-
1 gerek
I 1. озвонч. -ğiну́жно, необходи́мо, на́до2. озвонч. -ğineme gerek? — заче́м мне?
необходи́мость, нужда́, на́добностьbunun bana gereği yok — мне э́то не ну́жно
3. озвонч. -ğigereğinde — в слу́чае необходи́мости
gelse gerek — он, по всей вероя́тности, пришёл
uyusa gerek — он, должно́ быть, спит
••- gereği gibi
- gereği kadar IIgerek gerek — как..., так и...; и́ли... и́ли...; хоть... хоть
gerek o, gerek başkası — хоть он, хоть друго́й
-
2 gerek görmek
счита́ть необходи́мым -
3 neme gerek
см. neme lâzım -
4 doğru
ве́рно пра́вильный* * *1.1) прямо́йdoğru çizgi — пряма́я ли́ния
2) ве́рный, пра́вильныйdoğru bulmak — а) находи́ть пра́вильным; б) одобря́ть
doğru çıkmak — а) оказа́ться пра́вильным; б) сбыва́ться, подтвержда́ться (о словах и т. п.)
doğru hesap — ве́рный счёт
doğru yoldan ayrılmak — сби́ться с пра́вильного пути́
3) че́стный, правди́вый, поря́дочный2.doğru adam — поря́дочный челове́к
1) мат. пряма́яdoğru parçası — отре́зок прямо́й
2) пра́вдаdoğru mu? — пра́вда?
3.doğruyu seviyordu — он люби́л пра́вду
1) пря́моdoğru durmak — а) стоя́ть пря́мо; б) стоя́ть / сиде́ть сми́рно, не шали́ть ( о детях)
doğru oturmak — сиде́ть ти́хо / сми́рно
2) пра́вильно, ве́рноadam doğru davrandı — мужчи́на пра́вильно поступи́л
3) -e пря́мо к...; по направле́нию к...bana doğru döndü — он поверну́лся ко мне
bu yol doğru ırmağa gider — а)э́та доро́га ведёт пря́мо к реке́; б) к..., о́коло ( о времени)
akşama doğru — под ве́чер, к ве́черу
saat ikiye doğru — о́коло двух [часо́в], к двум часа́м
••doğruyu söyleyeni dokuz köyden kovarlar — посл. пра́вду говори́ть - не вся́кому угоди́ть
doğru söz yemin istemez — посл. пра́вда в кля́твах не нужда́ется
doğru söyleyenin bir ayağı üzengide gerek — посл. тот, кто говори́т пра́вду, до́лжен держа́ть одну́ но́гу в стре́мени
- doğru doğru dosdoğru bu işi yapan odurdoğru söz acıdır — посл. пра́вда глаза́ ко́лет
-
5 dün
вчера́* * *1) вчера́dün akşam — вчера́ ве́чером
düne kadar burada idi — до вчера́шнего дня он был здесь
bugün dünden güzelsin — ты сего́дня краси́вее, чем вчера́
2) про́шлое, было́е; вчера́шний день разг.dünü bilmek gerek — на́до знать про́шлое
•• -
6 lâtife
шу́тка; остро́таlâtifeden anlamak — поня́ть шу́тку
lâtife bertaraf — шу́тки в сто́рону
lâtifeye çevirmek / vurmak — обрати́ть в шу́тку
lâtife etmek — шути́ть, остри́ть
••lâtife latif gerek — погов. да́же шути́ть ну́жно ве́жливо
-
7 latife
а1) шу́тка; остро́таlatifeden anlamak — поня́ть (оцени́ть) шу́тку
2) анекдо́т□
latife etmek или latife yapmak — шути́ть, остри́ть◊
latife latif gerek — погов. да́же шути́ть ну́жно ве́жливо
См. также в других словарях:
gerek — sf., ği 1) Bir şeyin yapılabilmesi veya olabilmesi ona bağlı olan, lazım Mecnunlara Leyla gerek, bana seni gerek seni. Yunus Emre 2) is. İcap ... millî güvenlik gereklerinin ihlal edilmesi ... hâlinde belirli bir toplantı ve gösteri yürüyüşünü… … Çağatay Osmanlı Sözlük
gerek ... gerek ... — bağ. Kelimeleri, kelime öbeklerini, görevdeş ögeleri birleştirme, eşitlik, istenileni seçme vb. anlamlar katarak bağlayan kelime Gerek baba gerek de ana tarafından sofuluk göreneğine vâris olmadım. Y. K. Beyatlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
Gerek Meinhardt — Gerek Meinhardt … Wikipédia en Français
gerek görmek — yapılmasını istemek Meclis ... gerek gördüğü takdirde ilgilinin Yüce Divana sevkine karar verir. Anayasa … Çağatay Osmanlı Sözlük
Düşmeden Bulutlarda Koşmam Gerek — Studio album by Barış Akarsu Released August 17, 2006 Genre Rock Length … Wikipedia
latife latif gerek — şaka yaparken bile incelikten ayrılmamak gerek anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
...sa gerek — güçlü ihtimal belirten bir söz Bunların bir bildikleri olsa gerek. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
deveye burç gerek olursa boynunu uzatır — kişi kendisine gerek olan şeyi elde etmek için yorgunluğa katlanmalıdır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ata eyer gerek, eyere er gerek — bir işletmeyi önce donatıp sonra da iyi bir yöneticiye teslim ederseniz istediğiniz verimi alırsınız anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
neme gerek — is., ği Neme lazım … Çağatay Osmanlı Sözlük
baş ağır gerek, kulak sağır — Kişi ağırbaşlı olmalı ve dedikoduları dinlememelidir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük